In der Tat kann es sein, dass der Achsenkreuzpunkt nicht mit dem Ursprung identisch ist.
Das darf normalerweise nicht so sein oder? Bei dem Koordinatensystem muss die Gerade durch den Ursprung gehen?
-> Das widerspricht sich ja nicht. Der Ortsvektor hat seinen Beginn im Ursprung. Der Ursprung muss aber nicht notgedrungen am Achsenschnittpunkt liegen. Das ist nur die üblichste Vorgehensweise ein Koordinatensystem aufzustellen.
Vllt war das aber wie von Mathecoach schon vorgeschlagen auch nur ein Druckfehler?! Lass Dich da nicht verwirren, Du hattest es durchaus richtig verstanden! :)