Ich finde die Begrifflichkeit auch komisch. Tatsächlich entbehrt sie jeglicher Komik.
Im Alltag ist es wohl andersherum. Ist zwar irrelevant aber : in der Mathematik auch.
So wie man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen soll, so darf man x nicht mit y verwechseln.
Dein Link erzählt davon, dass eine Parabel y = a*x^2 für a>1 gestreckt sei, tatsächlich ist sie auch gestreckt, nämlich in y-Richtung, aber gleichzeitig ist sie aber als y = (√a *x)^2 in x-Richtung gestaucht.