Aloha :)
Willkommen in der Mathelounge... \o/
Formuliere den Nenner wie folgt um:$$9^n\cdot n^{2n}=(3^2)^n\cdot n^{2n}=3^{2n}\cdot n^{2n}=(3n)^{2n}$$
Dann kannst du den Folgenterm wie folgt umformen:$$a_n=\frac{(3n+1)^{2n}-3n}{9^n\cdot n^{2n}}=\frac{(3n+1)^{2n}-3n}{(3n)^{2n}}=\frac{(3n+1)^{2n}}{(3n)^{2n}}-\frac{3n}{(3n)^{2n}}$$$$\phantom{a_n}=\left(\frac{3n+1}{3n}\right)^{2n}-\frac{1}{(3n)^{2n-1}}=\left(1+\frac{1}{3n}\right)^{2n}-\frac{1}{(3n)^{2n-1}}$$$$\phantom{a_n}=\left(1+\frac{\pink{\frac23}\cdot 1}{\pink{\frac23}\cdot3n}\right)^{2n}-\frac{1}{(3n)^{2n-1}}=\left(1+\frac{\frac23}{2n}\right)^{2n}-\frac{1}{(3n)^{2n-1}}$$
Wegen \(\left(1+\frac xn\right)^n\to e^x\) kannst du daraus den Grenzwert ablesen:$$\lim\limits_{n\to\infty}a_n=e^{\frac23}-0=\sqrt[3]{e^2}$$
Dein Kommilitone hat offenbar ein falsches Ergebnis ermittelt.