Wo liegt denn das Problem? Dein Ansatz ist doch richtig
$$ \frac{y'(x)}{y(x)+1} = \frac{1}{x^2}$$
Integrieren
$$ \int_{t_0}^t \frac{y'(x)}{y(x)+1} dx = \int_{t_0}^t \frac{1}{x^2} dx $$
Substituieren
$$\int_{y(t_0)+1}^{y(t)+1} \frac{1}{z} dz = \int_{t_0}^t \frac{1}{x^2} dx $$
Und jetzt einfach lösen. Rauskommen sollte
$$ y(t) = c\cdot e^{-1/t} - 1 $$