"Seien P1 und P2 verschiedene Punkte in der Ebene und Vektor v = P2 - P1."
Mit v dürfte der Vektor P1P2 gemeint sein. Die Differenz der Ortsvektoren 0P2 - 0P1.
"Wo befindet sich der Punkt P1 + v/3? "
Das ist sehr schlecht formuliert. Der Fragesteller sollte Ortsvektoren und Punkte konsequent unterscheiden.
Gemeint ist vermutlich: Wo befindet sich der Punkt mit dem Ortsvektror 0P1 + v/3?
Der liegt dann auf der Verbindungslinie von P1 und P2 und teilt diese im Verhältnis 1 : 2.
(Es wird 1/3 von v von P1 aus abgetragen.)