Das hier gilt:
~plot~ atanh(x); 1/2 ln((1+x)/(1-x)) ~plot~
Ziehe den Faktor 1/2 in den ln, also ist 1) auch richtig
~plot~ atanh(x); ln(sqrt((1+x)/(1-x))) ~plot~
2) ist offenbar Unfug:
~plot~ atanh(x); 1/2 ln(sqrt((1+x)/(1-x))) ~plot~
Beachte das Logarithmus Gesetz:
$$ \ln(a^b)=a\ln(b)$$ und die Eigenschaft $$ a^{\frac{1}{2}} = \sqrt{a} $$