Aloha :)
Du kannst eine Abbildungsmatrix \(A\) angeben:$$\binom{x_1}{x_2}\to\binom{x_1+x_2}{3x_1}=\binom{1}{3}x_1+\binom{1}{0}x_2=\underbrace{\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}}_{\eqqcolon A}\binom{x_1}{x_2}$$Mit der Existenz der Abbildungsmatrix \(A\) ist klar, dass es sich um eine linear Abbildung handelt, weil du nun automatisch alle Gesetze der Matrizenrechnung anwenden kannst.
Du kannst das aber auch gerne noch überprüfen:
$$\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}\binom{x_1+y_1}{x_2+y_2}=\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}\binom{x_1}{x_2}+\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}\binom{y_1}{y_2}$$$$\implies f(\vec x+\vec y)=f(\vec x)+f(\vec y)$$$$\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}\binom{ax_1}{ax_2}=a\begin{pmatrix}1 & 1\\3 & 0\end{pmatrix}\binom{x_1}{x_2}$$$$\implies f(a\vec x)=af(\vec x)$$
Du bist mit deiner Rechnung aber auch schon fast da:
$$f\left(\binom{x_1+y_1}{x_2+y_2}\right)=\binom{x_1+y_1+x_2+y_2}{3(x_1+y_1)}=\binom{x_1+x_2}{3x_1}+\binom{y_1+y_2}{3y_1}$$$$=f\left(\binom{x_1}{x_2}\right)+f\left(\binom{y_1}{y_2}\right)$$