Hallo,
ich schreibe mal für positive x und m einen Beweis auf - sehe gerade nicht, ob sich der einfach überträgt - kannst ja mal schauen.
Es gilt folgende Darstellung (ich benutez [...] statt floor-Symbole
$$x=an+b+r \text{ mit } a \in \{0,1,2,3,\ldots\}, b \in \{0,1,2,\ldots,n-1\}, r \in [0,1)$$
Dann weiter:
$$[x]+m=an+b+m=:cn+d \text{ mit analogen Vereinbarungen, r entfällt, da natürliche Zahl}$$
Damit:
$$\left[\frac{[x]+m}{n}\right]=\left[c+\frac{d}{n}\right]=c$$
Andererseits ist
$$\frac{x+m}{n}=\frac{an+b+r+m}{n}=\frac{cn+d+r}{n}$$
$$\Rrightarrow \left[\frac{x+m}{n}\right]=c \text{ denn} \frac{d+r}{n}<\frac{n-1+1}{n}=1$$
Gruß Mathhilf