Aloha :)
Deine Überlegungen und Beobachtungen sind korrekt.
Wenn du \(z^2=3+3i\) als Punkt \(\binom{\mathrm{Re}}{\mathrm{Im}}=\binom{3}{3}\) betrachtest und in ein Koordinatensystem einzeichnest, erkennst du den Betrag \(\sqrt{3^2+3^2}=\sqrt{18}\) und den Winkel \(45^\circ\) der Polarvektors.
Beim Wurzelziehen musst du nun die Wurzel vom Betrag nehmen$$\sqrt{\sqrt{18}}=\left(18^{\frac12}\right)^{\frac12}=18^{\frac14}=\sqrt[4]{18}$$und den Polarwinkel halbieren \(45^\circ\to22,5^\circ\).
Wenn du nun noch beachtest, dass die Gleichung \((z^2=\cdots)\) zwei Lösungen \((\pm\sqrt{\cdots})\) hat, kannst du das Ergebnis direkt hinschreiben:$$z=\pm\sqrt[4]{18}\,e^{i\,22,5^\circ}=\pm\left(\sqrt[4]{18}\cos(22,5^\circ)+i\,\sqrt[4]{18}\sin(22,5^\circ)\right)$$