ja, mit den Maßeinheiten ist das so eine Sache. Ab "Milliarde" kommt aus dem anglikanischen Sprachraum etwas anderes.
Da gibt es noch mehr Probleme, vor 25 Jahren ist die Marssonde Climate abgestürzt, weil die Nasa im metrischen System rechnet, die verbundene Firma Lockheed jedoch nicht. Der Schaden betrug 125 Millionen Dollar bzw. 0,125 Milliarden Dollar in Deutschland/Frankreich aber auch 0,125 Billion Dollar in USA/Groß-Britannien. Das kann man auch nicht mit dem Gold im Erdkern kompensieren, da kommen wir nicht dran.
Ernst wird es, wenn bei Flugzeugkraftstoff die britische mit der amerikanischen Gallone verwechselt wird. Vorfälle dazu lassen sich im Internet nachlesen.
Ich finde das metrische System genial, aufpassen muss man immer - aber das geht. Beruflich musste ich den Kraftstoffverbrauch von l/100 km in miles/gallon umrechnen.