Ich weiß, das versuche ich ja zu erklären. Die Koordinaten im globalen sind (5,5), im lokalen (2,2).
Der lokale Ursprung hat die Koordinaten (3,3).
Dämmert es? (Ortsvektor Punkt global = Ortsvektor lokaler Ursprung + Ortsvektor Punkt lokal)
Die Drehmatrix kommt ins Spiel, wenn das lokale Koordinatensystem gegenüber dem globalen gedreht ist. In Deinem Beispiel nicht der Fall.