"Etliche Haubtleute liegen zu feld. Hat yeder undersich gleych so vil fenlun als der Hauptleut sind. Sind under yedem fenlin 30 mal so vil knecht als fenlum im feld sind. Man gibt yedem Haubtman zu Monat sold 150 fl. Vund yedem Knecht gibt zu Monat sold/gleych so vil floren/ als der hauptleuth sind. Befindt sich's das die knecht zu Monat sold entpfahen 125 mal so vil als die Hauptleuth. Wie vil sind der Hauptleuth?"
Bitte diesen Text wirklich nochmals exakt kontrollieren. Dermassen inkonsequent war die Rechtschreibung 1533 nicht.
"Etliche Haubtleute liegen zu feld. Annahme x Hauptleuth im Feld
Hat yeder undersich gleych so vil fenlun (Annahme y Fähnlein im Feld) als der Hauptleut sind (im Felde?).
30x = y
Sind under yedem fenlin 30 mal so vil knecht als fenlum im feld sind. Anzahl Knechte z
z = 30 * y
usw. (?)
Man gibt yedem Haubtman zu Monat sold 150 fl. Vund yedem Knecht gibt zu Monat sold/gleych so vil floren/ als der hauptleuth sind. Befindt sich's das die knecht zu Monat sold entpfahen 125 mal so vil als die Hauptleuth. Wie vil sind der Hauptleuth?"
"Sind under yedem fenlin 30 mal so vil knecht als fenlum im feld sind."